北外伊莎白英语讲堂

BFSU Isabel English Forum Series （22）

翻译漫谈

讲座时间：2021年11月24日15：00-17：00

讲座地点：逸夫楼202

讲座人：陈德彰

讲座人信息：

1964年毕业于上海外国语学院英语系，分配在外交部工作，1965年调北京外国语学院任教至今。1984年曾在美国明尼苏达大学进修。有《翻译辨误1》、《翻译辨误2》、《热词新语翻译谭(一、二、三)》。编著的教材《英汉翻译入门》 [1] 系普通高等教育“十五”规划教材。另著有《英语词汇拾零》、《恍然大悟 英汉翻译技巧》、《学英语日历》（共7本）、《英语词趣大全》、《教你学点翻译入门知识》；主要译著有《沉浮》、《外国名人语录》、《英语奇闻趣事》、《英语幽默词典》、Lakes in China_Researches in Their Environment；合著与合译有《新编英汉四用词典》、《英语常用词用法词典》、《小学科学教育的"探究研讨教学法"》；《天网恢恢》、《探险的人》、《约里奥·居里传》、《常人趣事》、《吾宅双门》、《世界资源报告》、China's Education、《汉英分类词汇手册》等。另出版过英语注释读物若干种，发表论文若干篇。

讲座介绍：

本讲座将结合丰富的实例，对翻译中的词语、动作表达、成语和习惯用法等翻译方法进行介绍，提高学生对相关翻译问题的处理技巧。例如，由于要用有限的词语指大量甚至无限的事物，词语往往笼统化。所以翻译中遇到似乎很熟悉的词，也要仔细琢磨一下再确定如何翻译。英语句子多静态，常用名词或形容词婉转地表示动作，翻译要做适当的处理。各种语言都有成语和习语，其原有的用词、词序和单复数形式等，翻译时一般不能随便更改。翻译还要考虑文体，尽量做到译文和原文的文体大体一致。不同语言的习惯用语常常不能从字面直译。具体翻译要视上下文而定”。此外，由于个各个译者有不同的习惯表达，同样的意思可用不同的词语表达，有时很难判断高低，即没有最好，但永远有更好。