必赢766net手机版学术论坛系列

SEIS Academic Forum Series

Forum on Translation Studies ( No. 16)

新闻编译漫谈

演讲人：王建芬

时间：15:00-17:00

日期：6月17日（周五）

地点：逸夫楼202

讲座摘要：

新闻编译是集英文写作、文学翻译、新闻编辑为一体的创作过程，其要求高于纯粹的翻译。在上述三要素中，具备较强的翻译水平是最基础的要求。此外，译者必须了解西方读者的阅读习惯，熟悉英语新闻的传播规律。只有这样，他们才能对中文素材作正确的取舍，才能以西方读者容易接受的方式表达出来，才能吸引读者并达到预期的传播效果。鉴于中国国情考虑，译者还要特别注意新闻导向问题。

讲座人简介：

王建芬，担任中国日报网英文国内新闻部主编，主要负责《中国日报》党网和国内新闻部，有着14年的汉英新闻编译经验，无论是对于新闻题材的挖掘，还是在汉英新闻编译技巧，都有非常丰富的经验与体会。